অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ঠান্ডা লাগছে ভীষণ!
মদ আছে রে সাথে?
জুয়া খেলার মজাই আলাদা!
হেমন্ত চলে এসেছে!
হেমন্তে সবকিছুই খেতে সুস্বাদু লাগে!
বিশেষ করে কড মাছ, ভেড়ার মাংস, ট্রট মাছ পেলে তো সোনায় সোহাগা!
শুঁকর আর ভেড়াগুলোও বেশ মোটাতাজা থাকে এই সময়ে, সর্দার!
ভাল কথা মনে করিয়ে দিয়েছ!
বন্য শুকরের মাংস আর মদ খেতে দারুণ লাগবে এখন!
আমাকেও একটু দে!
প্রথমে ইংল্যান্ডের বিয়ার খেতে কেমন লাগবে বুঝতে পারছিলাম না।
এখন তো ইংল্যান্ডের বিয়ারের নেশায় পড়ে গেছি উল্টো!
বিয়ারের সাথে পনির খেতে তোফা লাগে!
চেদারদের কাছে বেশ ভাল মানের পনির ছিল!
তোরা আছিস খাবার নিয়ে, কিন্তু এখানকার মেয়েরা একেকটা যা সুন্দরী!
দেখলেই ইচ্ছে করে শরীরের কাপড়চোপড় খুলে ঝাঁপিয়ে পড়ি!
আহারে! এখানকার মেয়েদের শরীরের ভাঁজে ভাঁজে আগুন খেলা করে!
ঠান্ডা রাতে যা বিনোদন দেয় এরা!
তবে, অধিকাংশ মেয়েই খ্রিস্টান!
খ্রিস্টান ধর্ম বিশ্বাসী মেয়েরা শালীন প্রকৃতির হয়।
মনটা চায়, খ্রিস্টান ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়ে কোন ইংরেজ মেয়েকে বিয়ে করে ফেলি!
আমি বাবা ধর্ম বদলাতে পারব না!
খ্রিস্টান ধর্মে ধর্মান্তরিত হলেই বিপদ! এটা করা যাবে না, সেটা করা যাবে না!
একটা দাড়িওয়ালা লোকের মূর্তিকে দেখেছি লন্ডনের মানুষ পূজা করে!
দেখতে বেশ দুর্বল লাগছিল!
- ওরা শুনলে তোর জিহ্বা কেটে নেবে! - হুম!
লোকটার দেহ হাড্ডিসার ছিল!
থোর তার এক হাতুড়ির বাড়িতেই একে কুপোকাত করে ফেলতে পারতো!
শুনেছিলাম, লোকটা নাকি জাদুকর ছিল!
নদীর উপর হাঁটা, অসুস্থকে মুহূর্তের মধ্যে সুস্থ করে দিতে পারত!
এগুলো বালছাল জাদু!
ওডিন আর থোর দেবতারা আরো শক্তিশালী!
হয়েছে, হয়েছে!
ধানাই পানাই কথাবার্তা ছাড় এবার সব!
একজন সত্যিকারের খ্রিস্টানকেই জিজ্ঞেস করা যাক সরাসরি!
হেই!
যুবরাজ!
তোমার মতে, কে সেরা?
যীশু নাকি অ্যাসগার্ডের দেবতা?
আরে?
বাবু সোনা কথা বলবে না?
মেয়েদের মতো সবার সামনে কথা বলতে লজ্জা করে?
বাজে কথা বলবি না, থোরকেল!
অনেক বাড় বেড়েছে তোর!
কার সাথে কী বলছিস, ধারণা আছে তোর?
মহামান্য যুবরাজ কোনুতের সাথে এরকম তাচ্ছিল্যপূর্ণ কথা বলার সাহস কী করে হলো তোর?
যাক গে।
জিম্মিদের সাথে কথা বলাটা আমারও পছন্দ না।
তবে...
রাজা সিউয়েন আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
তাই ভাবলাম, যুবরাজকে অপহরণ করলে হয়তো আমাকে উনি পাত্তা দেবেন।
ইস, যদি আমার মনের কষ্টটা তোমাদের বুঝিয়ে বলতে পারতাম!
সর্দার, প্রেমিকার দিওয়ানায় মত্ত প্রেমিকের মতো কথা বলছেন আপনি!
সেটাই!
একদম সেটাই!
আমি রাজা সিউয়েনের প্রেমে পড়েছি!
মেয়েরা তোমার জন্য পাগল!
সমুদ্রের রাজা তুমি!
জলের রাজা স্থলের রাজার প্রেমে পড়েছে!
তোরা সবকটা একেকজন পাষন্ড!
যুদ্ধ ছাড়া কিছুই বুঝিস না!
লিখে রাখ, সবকটা মরবি!
মাত্র ৫০০ জন কীভাবে ডেনমার্কের রাজার ১৬০০০ সৈন্যকে যুদ্ধে হারায় দেখব আমি!
আমরা মরব না।
মরলেও মরার আগে ১০০ টাকে মেরে মরব!
দীর্ঘদিন ধরে খ্রিস্টান ধর্মে প্রভাবিত তুমি?
কীভাবে ভুলে গেলে...
একজন নরমান যোদ্ধা...
কখনো হারার আগেই হারে না!?
ভেলহালার কথা বলছিস?
ঠিকই ধরেছ।
ভালকিরি দেবতা সবসময় বীরদের আত্মার সন্ধানে মগ্ন হয়ে থাকে!
যেসকল বীর যুদ্ধের প্রান্তরকে রক্তে রঞ্জিত করে তোলে...
যেসব বীরের চোখে দানবীয় আগুন...
আর বুকভরা সাহস থাকে...
তারা যোদ্ধাদের স্বর্গে বসবাসের অনুমতি পায়!
লড়ার মতো তোমার মনে সাহস আছে কিনা...
বুক চিতিয়ে যুদ্ধের ময়দানে দাপিয়ে বেড়ানোর শক্তি আছে কিনা...
এগুলো হচ্ছে আসল বিষয়!
প্রতিপক্ষ যত শক্তিশালী হবে, স্বর্গে ইনামও বেশি পাওয়া যাবে!
পাগলে কিনা বলে, আর ছাগলে কিনা খায়!
কথা শুনে তাই মনে হলো।
যুদ্ধ ছাড়া কিছু বোঝো না বলেই চিন্তাভাবনা এরকম পশুর মতো!
বেচারা হাড়-হাভাতের দল!
তোর মনমানসিকতা শিশুদের মতো, থোরকেল।
তুই কিছুই জানিস না...
রাষ্ট্রীয় আদালতের ব্যাপারে...
রাজা সিউয়েনের ব্যাপারে...
অথবা, আমাদের যুবরাজ কোনুতের ব্যাপারে।
তো?
এত কিছু জেনে করবটা কী?
ঈশ্বর, আপনাকে দেখতে পাচ্ছি!
ঈশ্বর! আপনি কি সত্যিই এসেছেন?
- মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি? - আমি আপনার দাস!
- আমাকে স্বর্গে নিয়ে যান! - পুরোহিত! পুরোহিত!
দয়া করে বসুন!
ঠান্ডায় উনি ভুলভাল বকছেন!
- আমাকে নিয়ে যান, ঈশ্বর! - দ্রুত!
উনাকে একটু মদ খাওয়া!
আপনার ভালবাসার সমুদ্রে আমাকে প্লাবিত করুন!
বেশ ভাল বিনোদন দিলে, পুরোহিত!
হাসতে হাসতে পেটে খিল ধরে গেল!
আচ্ছা...
পুরোহিত!
তোমার কী মত?
যিশু নাকি আমাদের দেবতা?
কে সেরা?
যে ভাল মদ বানাতে পারে।
ঠিকই বলেছ!
মদের উষ্ণতা আমাদের রক্ষা করবে!
কৌতুকটা ভাল ছিল!
কী সমস্যা?
সবাই থেমে গেলে কেন?
সর্দার!
টিকটিকি!
ঠিক এখানেই আছে!
ওই তো! গর্ধবগুলো ওখানে!
অ্যাম্বুশ! পাহাড়ের ওখান থেকে!
থোরকেল!
আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি!
আমরা র‍্যাগনারের সৈন্যদল, যুবরাজ কোনুতের আজ্ঞাবহ! সংখ্যায় ২০০০ জন আছি!
আমাদের লোক!
দুই হাজার জন?
যখন সংখ্যায় ব্যাপারে কেউ বলে, অধিকাংশ সময়েই সেটা মিথ্যা হয়।
হেই!
জ্ঞান ঝাড়বি না এখন!
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ!
মহামান্য যুবরাজ এবং র‍্যাগনারকে ছেড়ে দাও!
তাহলে, জানে ছেড়ে দেব সবাইকে!
অবাধ্যতার পরিণাম তোমাদের মৃত্যু ডেকে আনবে, সতর্ক করে দিচ্ছি!
নির্বোধের দল...
তোমাদের সামনে কিন্তু...
কোন...
পথ...
মহামান্য যুবরাজ!
র‍্যাগনার!
ভালো! খুব ভালো!
আমাদের ধারণার চেয়েও সৎ তোমরা!
র‍্যাগনারের অনুসারীরা!
তোমাদের সাহস দেখে আমি মুগ্ধ!
আমি মহামান্য যুবরাজ কোনুতকে...
তোমাদের কাছে সমর্পন করেছি!
তবে, তোমরা সবাই যদি মায়ের বুকের দুধ পান করে থাকো...
তাহলে...
লড়াই করে যুবরাজকে নিয়ে যাও!
মানে?
বেইমানের দল!
থামো!
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!
আমরা ফিরে যাবো!
কাপুরুষের মতো পালাতে পারবো না আমি!
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে না!
ওদের মনে আমাদের জন্য কোন ভয়ও নেই!
যদি আমরা এখন লড়াই না করি...
যদি আমরা এখন পালিয়ে যাই...
আমাদেরকে আজীবন মানুষ কাপুরুষ বলে ডাকবে!
ফিরে চলো!
আমাদেরকে যুবরাজের নিরাপত্তা আগে নিশ্চিত করতে হবে!
যুবরাজকে বাঁচানোই আপাতত এখন বিজয়ের সমতুল্য!
কী ব্যাপার? ভয়ে সবার মুখ পাংশু কেন?
একজনও কি মায়ের বুকের দুধ খাওনি?
বেশ্যার গর্ভ থেকে জন্ম নিয়েছ সবাই?
যুবরাজের প্রাণ বাঁচানোর তাগিদে আমরা কেউ লড়িনি!
এই ফালতু যুক্তি দেখানোর চাইতে...
লড়ে শহীদ হওয়াটাই কি ভালো না?
চুপ কর তুই!
নয়তো তোর জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলব!
এই থামো!
আমার নির্দেশ শোনোনি?
ওরা তোমাদেরকে উস্কাচ্ছে! ওদের ফাঁদে পা দিয়ো না!
ওরে বাপরে!
আমি কি মুখ ফসকে...
সত্য কথাটা বলে ফেললাম?
তোকে এবার ছাড়ছি না আর!
নরকে পাঠাবো তোকে!
এক বাপের সন্তান হয়ে থাকলে...
আমার সাথে লড়!
নড়াচড়ার কম্পন টের পাচ্ছি।
ওরা যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছে!
যে কেউই সেটা বুঝতে পারবে।
বাতাসটা মন্দ না।
শোনো সবাই।
সবাই পরিকল্পনা মতো কাজ করবে।
হ্যাঁ!
গাধার দল! যুবরাজকে আগে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও!
লন্ডনে যা ঘটেছে সেটাই আবার ঘটছে।
ফিরে চলো সবাই!
এখনও সময় আছে!
দুই হাজার? ঠিকমতো চাপাটাও মারতে পারে না গর্ধবগুলো!
সর্ব সাকুল্যে ৪০০ জন হবে!
আধা ঘন্টা লাগবে এগুলোকে শেষ করতে।
কী ব্যাপার, সর্দার?
অন্য কিছুর গন্ধ পাচ্ছো?
রক্তের গন্ধের চেয়েও আলাদা একটা গন্ধ!
ঠিকই বলেছ।
কোন গন্ধ পাচ্ছি না।
কেমন যেন নাকে জ্বালা ধরিয়ে দেয় গন্ধটা!
আস্তে আস্তে...
গন্ধের তীব্রতা বাড়ছে!
কাঠকয়লার গন্ধ!
কাঠকয়লা!
আরো তৈল নিয়ে আয়!
হাত চালা তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
হয়েছে!
এবার আগুন জ্বালা!
পরিস্থিতি সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না!
সর্দার! কোথায় তুমি?
এখানেই আছি!
ভালো মুশকিলে পড়েছি আমরা!
মনে হয় দাবানল লেগেছে বনে!
ধোঁয়ার কারণে ওদের কাউকেই ঠিকমত দেখতে পাচ্ছি না।
এভাবে আসলে লড়া যায় না।
চলো, পাহাড়ের নিচে নামি।
চলো।
জঙ্গলে আগুনে পুড়ে মরলে স্বর্গে ঢুকতে পারবো না আমরা।
এটা দাবানল না।
কেউ জেনেবুঝে আগুন লাগিয়েছে।
ওদের কারো কাজ না এটা।
যুবরাজকে রক্ষার জন্য লড়ছে তারা, ওদের কেউ আগুন জ্বালায়নি।
যার মানে...
একটা তৃতীয় পক্ষ...
এখানে আছে এখন।
আগুনের লেলিহান শিখা দেখেছ?
গত কয়েকমাস বৃষ্টি হয়নি এখানে।
ভয়াবহ দৃশ্য!
মরার আরো অনেক তরিকা আছে।
কিন্তু, এভাবে কখনোই মরতে চাইব না আমি!
একদম!
আগুন শত্রু মিত্র কাউকেই পরোয়া করে না।
থোরকেল যদি আগুনে পুড়ে মারা যায় ভালোই হবে!
ওই দানব শালা এত সহজে মরবে না।
চাচ্ছি, কিছুটা সময় ওরা বিভ্রান্ত থাকুক।
থোরফিন!
ঠিক আছো তাহলে?
ওর উপর পানি ঢালো!
এখান থেকে যুবরাজকে নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছো?
তার মাথায় পালক যুক্ত মুকুট রয়েছে।
ভুলভাল কিছু করে বসো না আবার।
যাও!
আচ্ছা, আশিরাদ?
র‍্যাগনারের ৪০০ জনের দলে শামিল হওয়াটা আমাদের উচিৎ ছিল না?
আমাদের ১০০ জন মিলিত হলে থোরকেলের সাথে লড়াইটা মন্দ হতো না!
জয় পরাজয়ের চিন্তা মাথায় আনিনি আমি।
আমরা জয় পেলেও...
র‍্যাগনারের লোকেরা আমাদের ছাড় দেবে না।
একটা হরিণ!
বুঝেছি!
কোনুত আগুনে পুড়ে মরলেও...
আমরা ভান করব যে কিছুই জানি না।
কেউই জানবে আমরা কী করেছি।
এত বুদ্ধি মাথায় নিয়ে রাতেও ঘুমাও কীভাবে?
যুবরাজকে থোরফিন পাকড়াও করতে পারবে ভাবছ?
যাই কিছু বলো না কেন...
ওর উপর তোমার বেশ ভরসা আছে মানতেই হবে।
ওই ছেলেটা!
যেসব মূর্খ ভয় পায় না, তাদেরকে...
নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করা আরো সোজা।
হচ্ছেটা কী এখানে?
থোরকেল আগুনটা লাগায়নি।
কাজটা যেই করুক, আমাদের দ্রুত এখান থেকে সরে পড়তে হবে!
মহামান্য! দ্রুত হাঁটুন!
র‍্যাগনার!
আহাম্মক!
তুই কেমন সৈনিক যে আন্দাজে কাউকে না দেখেই আক্রমণ করিস?
দুঃখিত!
বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
যদি মহামান্য যুবরাজ আহত হতো?
গবেটের বাচ্চা!
মহামান্য যুবরাজ!
র‍্যাগনার!
আপনারা কোথায়?
দেখেছিস?
বুদ্ধিমান লোকেরা আগে এভাবে চেক করে নেয়!
ক্ষমা চাচ্ছি, জনাব!
হেই!
যুবরাজ এখানে আছেন!
হেই!
আমরা একই দলের লোক!
আপনারা...
যুবরাজকে পেয়েছি!
- বলদ দেখেছি! - এরকম বলদ দেখিনি!
এখানে আসো সবাই!
ধ্যাত!
তোরা থোরকেলের লোক!
আসল আহাম্মকটা আসলে আমি!
যুবরাজকে আবার ভুলে মেরে ফেলিস না!
জানি!
একটু সতর্ক থাকতে হবে, এই তো?
এই যে পিচ্চি ছেলে!
আমরা মানুষ কিন্তু খারাপ না!
ওটা কী ছিল?
একটা ঘোড়া?
এই কিশোর ছেলেটা আবার কে?
আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
মরার অনেক শখ মনে হচ্ছে।
এই ছুঁচোটাকে মারা যাবে?
অবশ্যই! সে তো আর কোন যুবরাজ না!
আচ্ছা, তাই সই!
মর!
ছেলেটা? কীভাবে?
আপনি...
যুবরাজ কোনুত, তাই না?
আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি।
কিছুটা সময় অপেক্ষা করুন।
অসম্ভব!
যুবরাজকে কারো বাঁচাতে আসার কথা না!
কিন্তু...
কেন?
এই ছেলেটা নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
যুবরাজকে বাঁচাতে আসলো?
থোরফিন!
হেই!
তুমি থোরফিন, না?
ওরে ওরে!
আসলেই থোরফিন দেখছি!
জানতাম, একদিন আমাদের আবারও দেখা হবে!
থোরকেল!
সর্দার!
তোমরা এর সাথে লড়ছিলে?
ভালোই নাকানি চুবানি খাইয়েছে তোমাদেরকে, না?
থোরফিন একজন সত্যিকারের যোদ্ধা!
জীবনে এই প্রথম কারো সাথে লড়ে মজা পেয়েছিলাম!
শোনো!
ওকে ছোট করে দেখলে মরবে সব!
এক মুহূর্ত, থোরফিন।
দুটো বিষয় জানার আছে আমার।
এই আগুন তোমরাই লাগিয়েছ, তাই না?
আরেকটা বিষয়।
নিজেকে থোরের ছেলে হিসেবে পরিচয় দিয়েছিলে!
তোমার বাবার নাম থোর!
এবং, তোমার মায়ের নাম...
হেলগা!
ভুল বলেছি?
তুমি এটা কীভাবে জানো?
ঠিকই বলেছি তাহলে!
তুমিই তাহলে জমসভাইকিংসের সেই দুর্ধর্ষ লড়াকু যোদ্ধার ছেলে?
সেজন্যই এত শক্তিশালী তুমি!
জমসভাইকিংসের যোদ্ধা?
সে থোরের ছেলে?
দেখতে তো তার মতো লাগে না।
আমার বাবাকে চেনো তুমি?
হাড়ে হাড়ে চিনি!
সেই ছিল দুনিয়াতে একমাত্র লোক...
যে আমার চেয়েও শক্তিশালী ছিল!
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা ছিল সে!
না!
গরম!
খুব গরম!
পুরনো দিনের স্মৃতিচারণ করার মতো সময় নেই, থোরফিন!
যুবরাজকে তোমার কাছে সোপর্দ করব!
বিনিময়ে আমার সাথে লড়ো!
আমরা বলতে গেলে একই উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করছি!
যুবরাজকে অপহরণ করা!
যদি আমার থেকে পালাতে পারো...
জয় তোমারই হবে!
আমাকে হতাশ করো না!
থোরের ছেলে!
থোরফিন!
ধুর বাল!
থোরকেল কোথায়?
সর্দার!
মহামান্য যুবরাজ!
র‍্যাগনার!
তুই আমার দলের লোক না!
বেজন্মার বাচ্চা!
তুই থোরকেলের লোক!
থোরফিন দেরি করছে।
ওর ভাগ্যের প্রতি একটু বেশিই...
ভরসা করে ফেলেছ এবার।
কিচ্ছু যায় আসে না।
আমি তো কিছুই হারাইনি।
ওরা সংখ্যায় অগুনিত।
লাশগুলোকে নিয়ে চলো!
তীর ছুড়ো না!
আমি!
যুবরাজকে নিয়ে এসেছি!
আশিরাদ!
তোমার বেপরোয়া পরিকল্পনার কারণে...
আমাদের অনেক গুলো সৈন্য মরেছে!
খুব শীঘ্রই তোমাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
থোরকেল আরেকটু হলে তো র‍্যাগনারের টুঁটি ছিড়ে ফেলত!
আস্তে!
যাই হোক, এই পরিস্থিতিতে...
যুবরাজের নিরাপত্তার ভার তোমার হাতে ন্যাস্ত করা ছাড়া আমার কোন পথ নেই।
যুবরাজকে নিরাপদে রেখো...
আর তার সৈন্যদলকে মূল সেনাবাহিনীর নিকট প্রেরণ করো।
আমি, আশিরাদ, ওলাফের ছেলে...
আপনার নির্দেশ মঞ্জুর করলাম।
মালিক...
যেহেতু দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করব, তাই যুবরাজের চেহারা দেখতে চাই আমি।
মহামান্য...
যুবরাজ?
আপনি নিশ্চিত সে রাজকুমারী নয়?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।